«A goal is a dream with a deadline» / Lingvo Live

Екатерина Ротковаспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

A goal is a dream with a deadline

1.
Цель - это мечта с назначенным сроком выполнения.
Перевод добавила Dana -
Серебро en-ru
1
2.
Цель - это мечта, ограниченная сроком исполнения
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

A dream is just a dream. A goal is a dream with a plan and deadline.Мечта-это просто мечта. Цель-это мечта с планом и сроком её достижения.

Hope that my dream of being with you in St Petersburg some day might not be a dream anymore.Надеюсь, что моя мечта быть вместе с тобой в Ст. Петербурге, когда-нибудь сможет стать не просто мечтой

Paris used to be a dream destination for many (people).Париж когда-то был мечтой многих (людей).

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

a неопределённый артикль

be быть; быть живым, жить; существовать

there are a lot of serious problemsмного серьезных проблем

there are a lot of different thЕсть много различных th(скорее всего вы имели ввиду things - вещей)