«There are many good things I can say about ice cream and pizza, but I’m not sure how it’s possible to lose weight when eating them» / Lingvo Live

Екатерина Ротковаспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

There are many good things I can say about ice cream and pizza, but I’m not sure how it’s possible to lose weight when eating them

1.
Я могу сказать много хорошего про мороженое и пиццу, но не знаю, как можно их есть и похудеть при этом.
Перевод добавила Dana -
Серебро en-ru
2
2.
Я могу рассказать много хорошего про мороженое и пиццу, но я не представляю, как возможно потерять вес, при этом употребляя их.
Перевод добавил Igor c:
0

Igor c:добавил комментарий 7 years ago

Lose weight -- потерять вес, но если нужно передать только суть то "похудеть" тоже можно

Dana -добавила комментарий 7 years ago

Игорь, мы же переводим на русский язык и желательно, чтобы фраза звучала "по-русски" :)
"Терять вес" - калька, а не перевод.

Екатерина Ротковадобавила комментарий 7 years ago

благодарю

Igor c:добавил комментарий 7 years ago

Ну да, с "потерять вес" я может и слишком))) я просто перевел дословно)))