Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 years ago
чересчур
Перейти в Вопросы и ответы
julia mirraспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (de-ru)
Er ist viel zu teuer.
Понимаю, что переводится как "он слишком дорогой", но не пойму какую роль здесь играет слово "viel". Подскажите, пожалуйста =)
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (2)
Тэсс A.добавила комментарий 7 years ago
Viel дословно не переводится. Viel zu viel - слишком много, viel zu teuer - слишком дорого, очень уж дорого. Тут важен эмоциональный оттенок. Это выражение очень часто употребляется.