Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago
Г-н Ein Sucher, ваша сылочка об'ясняет только шарм..
А про остальное там ни ни...
Я думаю с уверенностью, что это все таки английское слово.
Перейти в Вопросы и ответы
—спросил перевод 7 years ago
Как перевести? (de-ru)
Scharmeoffensive
Переводы пользователей (2)
- 1.
Charmeoffensive, die
Отредактированпокорение / наступление / завоевание обаянием (шармом, очарованием, симпатией); очаровывающая атака; пропагандистское наступление
Комментарий переводчика
Это немецкое сложное слово Charmeoffensive (орфография здесь исправлена), которое состоит из двух основ: Charmeoffensive (die) = Charme (der) + Offensive (die) -
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru0 - 2.
charme offensive
Отредактирован1) Атака очарования, «агрессивное обаяние». Поведение, внушающее доверие, с целью достижения какой-либо цели.
2) пропагандистское наступление
Перевод добавил Василий ХаринСеребро de-ru0
Обсуждение (4)
Ein Sucherдобавил комментарий 7 years ago
Господин Эрнст Тельман, это немецкое сложное слово. Я сожалею о том, что вы не обращаете внимание на вторую мою ссылку, качающуюся главного определяемого слова "Offensive":
Здесь я умышленно убрал точку в конце ссылки, которая стояла по правилам русского языка в конце абзаца.
В электронном словаре Duden по указанной ссылке стоит следующее:
Offensive, die -
1. den Angriff bevorzugende Kampfweise, Kriegführung; Angriff
2. (Sport) auf Angriff, Stürmen eingestellte Spielweise
3. energischer Vorstoß, Einsatz
Кстати, указанное слово имеется и в немецко-русской части электронного словаря Академик:
Здесь я опять не стал ставить точку...
Очень неприятно, когда самоуверенность и самомнение затрудняет логическому мышлению ... Да, это немецкое слово, конечно же, образовано из английских заимствований, но - ЭТО НЕМЕЦКОЕ СЛОВО!
Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago
В общелексическом словаре этого слова нет..
Ни в книжном ни в электронном варианте..
Ну, логически думать не запретишь..
А вообще смысл получается одинаковым, что в английском, что в немецком варианте..
Ein Sucherдобавил комментарий 7 years ago
Werter Herr Ernst Thälmann, es tut mir sehr leid, dass Sie bei der Übersetzung der zusammengesetzten Wörter in den Wörterbüchern diese gesamten zusammengesetzten Wörter nachschlagen … Es existiert doch keine Wörterbücher mit dem ganzen Umfang von den zusammengesetzten Wörtern der deutschen Sprache.