«a rather involved process» / Lingvo Live

Maxim Fioninспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

a rather involved process

Переводы в словарях Lingvo

a неопределённый артикль

A первая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

processпроцесс, ход развития

rather лучше, охотнее, предпочтительнее

involvedзапутанный, сложный

it's a rather difficult issue\topicэто довольно сложная тема

Having spent the 1980s inventing ever more sophisticated forms of performance-related pay (PRP), businesses are rediscovering the merits of a rather older way of motivating people: performance -related gifts (PRGS).Проводив 80-е годы в процессе изобретения всё более изощренных форм системы оплаты с учётом результатов труда (ОРТ - опл...

She has a rather vulgar style about her. Could she not dress a little more modestly and be a bit more demure?Её стиль очень пошлый. Она не могла бы одеваться поскромнее и быть немного сдержаннее?

Similarly, innocent suspects more commonly look the interrogator in the eye, and lean forward in the chair in a rather rigid and an assertive posture.Точно так же невиновные подозреваемые чаще всего смотрят следователю прямо в глаза и наклоняются вперёд на стуле в довол...