«Остров состоит из растёкшейся и застывшей лавы» / Lingvo Live

Alex Alexспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-de)

Остров состоит из растёкшейся и застывшей лавы

1.
Die Insel besteht aus auseinandergeflossener und erstarrter Lava.
Комментарий переводчика
erstarren - застывать / затвердевать (о лаве):
https://de.wikipedia.org/wiki/Lava
Перевод добавил Ein Sucher
Золото ru-de
0
2.
Die Insel besteht aus auseinander geflossenen und geronnen Lava. Я думаю так
Перевод добавил Alex Alex
0
3.
die insel besteht aus einer verfestigten und abgekühlt lava
Перевод добавил Василий Харин
Серебро ru-de
0

Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago

Заполненная и Закрученная лава..Любопытно..

Alex Alexдобавил комментарий 7 years ago

Das interessante Beispiel

Alex Alexдобавил комментарий 7 years ago

Warum abgekühlt? Es ist Partizip 2 keine Endung... 😃

Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago

Hartgeworden.. Вот это в самый раз.. Затвердевшая..

Alex Alexдобавил комментарий 7 years ago

Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago

Ja, wunderbar geklappt.
:-)