«Traditions don't happen overnight. They happen one mormimg at a time and one cup at a time.» / Lingvo Live

Pretty Ladyспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Traditions don't happen overnight. They happen one mormimg at a time and one cup at a time.

1.
Traditions don't happen overnight. They happen one morning at a time and one cup at a time.
Отредактирован
Традиции не возникают в одночасье. Они складываются день за днём, чашка за чашкой.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
1
2.
Традиции не возникают в одночасье. Они складываются по капле изо дня в день.
Перевод добавила Dana -
Серебро en-ru
1

Dana -добавила комментарий 7 years ago

mormimg - видимо, опечатка = morning

Pretty Ladyдобавил комментарий 7 years ago

Да,прошу прощение за опечатку)

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Если это реклама чая или кофе, то чашки здесь опускать не нужно бы.

Dana -добавила комментарий 7 years ago

Согласна.
В этом случае хорошо знать контекст :)

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Сегодня Pretty Lady всё время выкладывает рекламные слоганы и тексты :)