Глагол "любить" требует дополнения в винительном падеже (любить кого? что?), а глагол "доверять" сочетается с дополнением в дательном падеже (доверять кому? чему?). Поэтому следовало перевести: Она любила своего друга и доверяла ему.

Да, Вы правы, спасибо за замечания