«придавать большое значение» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Виолетта Критскаяспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-de)

придавать большое значение

Переводы пользователей (2)

1.
1) groß schreiben
2) sich machen
Комментарий переводчика
придавать необыкновенно большое значение (чему-либо)
aus eine Kabinettsfrage mächen
Перевод добавил Василий Харин
Серебро ru-de
0
2.
großen Wert legen
Перевод добавил Ein Sucher
Золото ru-de
0

Обсуждение (4)

Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago

https://translate.academic.ru/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C%20%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%B5%20%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5/ru/de/

Ein Sucherдобавил комментарий 7 years ago

1) groß schreiben

2) sich machen
2) sich VIEL AUS etw. machen;

в комментарии:
придавать необыкновенно большое значение (ироничн.)
aus eine Kabinettsfrage mAchen

Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago

И что вам не понравилось?
Слово - необыкновенно..
Или groß schreiben - Это слово абсолютно к месту..

В подтверждение

https://translate.academic.ru/gro%C3%9F%20schreiben/de/ru/

Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago

Или вот ещё
https://translate.academic.ru/%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C%20%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%B5%20%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5/ru/de/

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями