«I wish I were your tiny cup From which you drink your tea. For then I know with every sip You'll give a kiss to me» / Lingvo Live

Дима Журавскийспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

I wish I were your tiny cup From which you drink your tea. For then I know with every sip You'll give a kiss to me

1.
Жаль что я не твоя маленькая чайная чашечка, ведь тогда с каждым глотком ты дарила бы мне поцелуй.
Перевод добавила Maya Naumoff
2
2.
Я мечтаю быть твоей крошечной чашечкой, из которой ты пьёшь чай. И тогда, каждый крошечный глоточек будет твоим поцелуем
Перевод добавил Елизавета Чукова
1
3.
О, если б чашкой чайною
В руке твоей я был.
Чтоб каждый крошечный глоток
Мне поцелуй дарил.
перевод А. Семенчука
Перевод добавил Alex Semenchuk
0

Alex Semenchukдобавил комментарий 8 years ago

О, если б чашкой чайною
В твоей руке я был.
Чтоб каждый крошечный глоток
Мне поцелуй дарил.
перевод А. Семенчук