«Meine Tochter hat das nicht mit Absicht gemacht.» / Lingvo Live

Ledo Perecспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (de-ru)

Meine Tochter hat das nicht mit Absicht gemacht.

Переводы в словарях Lingvo

Ich habe es nicht mit Absicht gemachtЯ сделал это не нарочно

Meine Tochter hat gerade Abitur gemachtМоя дочь недавно закончила школу./ Моя дочь недавно сдала выпускные (школьные) экзамены.

Hat die nicht irre Schuhe an?У нее обалденные туфли! Какие у нее офигенные туфли, не так ли?

Der Punkt ist vielmehr, dass sie sich in einem Maße Zeit genommen haben, der nicht mehr vertretbar ist.Дело вернее (точнее) говоря в том, что они потратили слишком уж много времени / неприемлемо большое количество времени.

derобыкн не переводится

mit с, вместе с

mit Absichtнамеренно