«Each animal peered out with big eyes, grabbing me like a fist inside my chest» / Lingvo Live

icelinn 7спросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Each animal peered out with big eyes, grabbing me like a fist inside my chest

1.
Огромные глаза животных пристально смотрели на меня так, что сердце сжималось в груди.
Перевод добавил Alex Korobeynikov
0

Переводы в словарях Lingvo

it sounded to me like a verb with a digestive problemДля меня это звучало как глагол с проблемами пищеварения.

I like a New Year holiday.Мне нравится праздник Новый год!

While I'm young, while my blood is boiling inside me like a wild stream, while I'm full of energy I can be of use to youпока я молодая, пока моя кровь бурлит во мне бурной рекой, пока во мне много энергии, я могу быть вам полезной

My faith feels Like a fist full of sandМоя вера похожа на руку, пытающуюся удержать песок.

Something deep inside my chest began to feel all hollow.Глубоко внутри моей грудной клетки что-то стало ощущаться как пустота.

a неопределённый артикль

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

I likeМне нравится ...