Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
А контекст какой? Что целую неделю? Давайте без загадок.
Перейти в Вопросы и ответы
Поля Карпушинаспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
еще целую неделю
Переводы пользователей (4)
- 1.
an entire week
Комментарий переводчика
I have to wait an entire week. Мне нужно ждать еще целую неделю.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en2 - 2.
а whole week
пример
I’ll have to be sweating over the repair a whole week ahead.
Перевод примера
Мне придётся попотеть с этим ремонтом ещё целую неделю.
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото ru-en1 - 3.0
- 4.
yet another week
Перевод добавил L ГБронза ru-en0
Обсуждение (6)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Мне пахать ещё целую неделю - это тоже "in one week"? или "yet another week"? Кто ответит первый?
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
...или a whole week
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Еще есть такой вариант, но это сленг:
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
a whole week - это более распространенный вариант- добавьте, Александр
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Done.