Зураб Квирикашвилидобавил комментарий 9 years ago
Чем более неискренен человек, тем больше шансов, что идея будет исключительно (чисто) интеллектуальной.
Перейти в Вопросы и ответы
Daria Pelsherспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
The probabilities are that the more insincere the man is, the more purely intellectual will the idea be.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Идея, пожалуй, имеет тем большую самостоятельную ценность, чем менее верит в нее тот, от кого она исходит.
Комментарий переводчика
О. Уайлд, "Портрет Дориана Грея". Выдержка из литературного перевода.
Перевод добавил W. S.Бронза en-ru3 - 2.
Вероятность такова, что чем человек менее искренний, тем более идея будет чисто интеллектуальной.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2
Обсуждение (4)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago
Или лучше "тем более идея будет иметь чисто интеллектуальное содержание"
W. S.добавил комментарий 9 years ago
Перевод звучит так в связи с тем, что в "Портрете...“ переводится фраза является частью дискуссии в центре которой находится утверждение одного из персонажей, что для англичанина якобы имеет значение не истинность самой фразы, а верит ли в нее тот, кто её высказывает.
Daria Pelsherдобавил комментарий 9 years ago
Да, спасибо, я уже сверилась с переводом!