L Гдобавил комментарий 7 years ago
нужен контекст
что-то вроде "попытка - не пытка"
Перейти в Вопросы и ответы
Oksana Sokolovaспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
stab in the dark
Переводы пользователей (1)
- 1.
предположение или попытка сделать что-то "на удачу".
пример
1. It's a stab in the dark, but we should try anyway.
2. They don't really know how much the work will cost. They're just taking a stab in the dark.
Перевод примера
1. Мы можем только предполагать, но в любом случае надо попытаться.
2. Они на самом деле не имеют представления во сколько обойдется эта работа. Они просто взялись за неё на удачу.
Комментарий переводчика
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru2
Обсуждение (1)