«to live up to one's parents expectation (выражение)» / Lingvo Live

Ruslan Bugulovспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

to live up to one's parents expectation (выражение)

1.
оправдать ожидания/надежды своих родителей.
Перевод добавил Yuri DDD
Бронза en-ru
1
2.
оправдать родительские надежды
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

We knew we had a lot to live up to, and we didn’t seem to be getting very close.Мы знали, что в этой жизни нам ещё есть, к чему стремиться, и что пока что мы не сильно преуспели.

live up to one's hopesоправдать надежды

live up to one's sideдействовать в соответствии с обязательствами одной из сторон (/выполнить обязательства)

live up to one's side OF THE BARGAINвыполнить свою часть договоренностей

I am from a famous family and it is not easy to live up to my name.я из знаменитой семьи и это не легко жить с таким именем

toместные и пространственные значения

oneединица, (число) один

up toдо определённой меры