«And in that there is no shame.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Amelia Feukaспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

And in that there is no shame.

Переводы пользователей (3)

1.
И в этом нет ничего постыдного.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
3
2.
И в этом нет ничего стыдного
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
3.
shame может переводиться и как сожаление
Перевод добавил Anna Romanova
0

Обсуждение (5)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Alexander, 🤝🏿 😃

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Same ol’ story!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Anna, Вы свой комментарий ввели как перевод. Пожалуйста, удалите его и напечатайте в комментариях.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Но я не вижу случаев употребления этого словосочетания со значением "сожалеть": https://www.google.ru/search?q=%22there+is+no+shame+in%22&tbm=bks&lr=lang_en&gws_rd=cr&dcr=0&ei=mtg2WtX5IoXLwAL0-Y6gBA

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Анна, надо прежде всего ориентироваться на контекст. Без этого перевод с английского языка в большинстве случаев невозможен.

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

It is said that there is no bad weather. Every season is beautiful in its own way.Говорят, у природы нет плохой погоды. Каждое время года по-своему прекрасно.

Do you know that there is no salvation without an interest in Christ?That there is no peace with God but through JesusChrist?Знаешь ли ты, что нет спасения без Христа? Что примириться с Богом можно только через Иисуса Христа?

The owners came home and realised that there was no food at all.хозяева вернулись домой и увидели , что еды совсем нет

I just accepted that there was no way I was going to understand anything but one or two words.я просто смирился с невозможностью понять ничего кроме одного- двух слов

Well, let a couple of months pass and you'll see that there is no one better than me.Что ж, подожди пару месяцев, и тогда поймёшь, что не найдёшь никого лучше меня

The main ploy is to inform one, usually the assumed leader, that his co-offender has confessed and that there is no point in his continuing to deny his involvement in the commission of the offence.Основная уловка заключается в том, чтобы проинформировать одного, как правило, предполагаемого лидера, о том, что его со...

and и

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

There wasтам было

Искать в словарях