«Ich muss es tun, er verlangt es von mir Kein Mensch muss müssen. Als ich das hörte, musste ich lachen.» / Lingvo Live

Гулья Гульяспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

Ich muss es tun, er verlangt es von mir Kein Mensch muss müssen. Als ich das hörte, musste ich lachen.

1.
Я должна это сделать, он требует этого от меня. Никто ничего никому не должен. Когда я услышала это, я вынуждена была рассмеяться.
Перевод добавил Yuri DDD
Бронза de-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

die Ankunftszeit sowie der Ankunftsort werden ihm von mir persönlich mitgeteiltо времени и месте прибытия я сообщу ему лично

ich muss es sagenя не могу не сказать

ich musste ihm es sagenя должен был ему это сказать

Er tat es sicherОн выполнил (сделал) это безопасно.

Wenn mir nichts mehr übrig bleibt, als mich den bedrückenden Gedanken hinzugeben, dann kommt es mir vor, als ob ich Sie lieben würde.Когда мне не остаётся более ничего, как предаваться тягостным раздумьям, мне начинает казаться, что я люблю Вас.

derобыкн не переводится

von из, от, с

Ich habe mich sehr gefreut als ich erfahren hatte, dass die Vorlesungen in diesem Jahr vom Professor K. gehalten werden.Я очень обрадовался, когда узнал, что лекции в этом году будет вести профессор К.