«a weapon that can only be hurt by itself is something to be feared» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

a weapon that can only be hurt by itself is something to be feared

1.
Оружия, которое может быть поражено только им самим, следует бояться
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1
2.
оружия, которое только само может себя повредить, стоит бояться
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

There is something to be said forв этом есть свои плюсы; в этом что-то есть

there is something to be said forесть кое-что о чем следует сказать

something happens that can only be likened to a fire происходит нечто, похожее на пожар

And when I close my eyes at night I dream of you holding me tight If it could only be this way Oh if you and I could be togetherИ когда я ночью закрываю глаза,я мечтаю о твоих крепких обьятьях. Если бы так могло быть. О, если бы ты и я могли быть в...

and there may be something to the generalizations that political liberals tend to be open and tolerant and conservatives.и должно быть что-то связанное с общим правилом, что политики-либералы склонны быть открытыми и толерантными равно как и...

alcoholic beverages can only be sold to customers18+ years oldпо закону вы можете продать алкоголь лицам старше 18 лет

toместные и пространственные значения

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

to beбыть