Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 7 лет назад
Какой контекст?
Перейти в Вопросы и ответы
Михаил Резникспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Proxy adherence
Комментарий автора
никак не могу понять, как это перевести
Переводы пользователей (1)
- 1.
Присоединение к доверенности
Перевод добавил Мисс Киски0
Обсуждение (14)
Михаил Резникдобавил комментарий 7 лет назад
If patients did not meet our definition for proxy adherence, they were excluded from the case definition of resistant hypertension
L Гдобавил комментарий 7 лет назад
adherence=соблюдение указаний (врача)
Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 7 лет назад
Честно говоря, я в медицинском английском не сильна. Вы эту статью читаете, я правильно понимаю -
Михаил Резникдобавил комментарий 7 лет назад
Это ясно, мне непонятно что это значит именно в сочетании с "proxy"
Михаил Резникдобавил комментарий 7 лет назад
Да, её читаю.
Михаил Резникдобавил комментарий 7 лет назад
В общем, кажется, это значит: "насколько соответствует реальности оценка выполнения указаний врача"
L Гдобавил комментарий 7 лет назад
we calculated proxy adherence as the number of days covered by the drug divided by the number of days in the observation period
- может они такой показатель придумали?
Михаил Резникдобавил комментарий 7 лет назад
Похоже на то
Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 7 лет назад
Да, похоже на какой-то показатель.
L Гдобавил комментарий 7 лет назад
"показатель добросовестности выполнения пациентами предписаний врача" ?
Михаил Резникдобавил комментарий 7 лет назад
да, можно и так
Михаил Резникдобавил комментарий 7 лет назад
В итоге оказалось то, к чему пришли так
Михаил Резникдобавил комментарий 7 лет назад
благодарю