«As Goodman observes : " It's hard to grow up when there isn't enough man's work," and he continues, " To produce necessary food and shelter is man's work.» / Lingvo Live

Kate Kateспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

As Goodman observes : " It's hard to grow up when there isn't enough man's work," and he continues, " To produce necessary food and shelter is man's work.

Переводы пользователей (2)

1.
Как отмечает Гудман: "Непросто повзрослеть, а условиях дефицита настоящей мужской работы, " и добавляет "Обеспечивать необходимые еду и кров - настоящая мужская работа"
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
1
2.
Как отмечает Гудман: "Трудно повзрослеть, когда вокруг мало настоящей мужской работы", и продолжает: "Добыть пропитание и обеспечить крышу над головой - это мужская работа"
Комментарий переводчика
"... продолжает: " - i am not sure about the second colon, maybe, there should be a comma
Перевод добавил L Г
Бронза en-ru
1

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение

Поделиться с друзьями