Перейти в Вопросы и ответы
Aygerim Abalievaспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
The grass really is not much greener anywhere else- or at least, not a whole lot greener
Переводы пользователей (1)
- 1.
На самом-то деле трава не намного зеленее в других местах, или, по крайней мере, не настолько зеленее.
Комментарий переводчика
На самом деле, "much" и "a whole lot" - это синонимы, только "a whole lot" это неформальный, разговорный вариант.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru1