«Dann schlägt man ihrer gleich hundert tausend Тod, so ist es doch nicht einmahl zu merken, daß die Armee geschwächt ist.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Сергей Гороховспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

Dann schlägt man ihrer gleich hundert tausend Тod, so ist es doch nicht einmahl zu merken, daß die Armee geschwächt ist.

Переводы пользователей (1)

1.
Dann schlägt man ihrer gleich hundert tausend Тod, so ist es doch nicht einmahl zu merken, dass die Armee geschwächt ist.
Отредактирован
Тогда поражаешься числом ее погибших, составляющим сотню тысяч, и совсем не дает понять то, что армия ослабела.
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
1

Обсуждение (1)

Сергей Гороховдобавил комментарий 7 years ago

спасибо!

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Dann schlägt man ihrer gleich hundert tausend Тod, so ist es doch nicht einmahl zu merken, dass die Armee geschwächt ist.Тогда поражаешься числом ее погибших, составляющим сотню тысяч, и совсем не дает понять то, что армия ослабела.

So war es auch bei mirТак было и со мной

So ist es auch mir ergangen.Так было и со мной

Genau so ist es! So ist es nun einmal!Я про то же (говорю).

Scherzt du so? Ist es deine Art zu scherzen? Ist es deine Art Scherze zu machen?Ты так шутишь?

so ist es viel richtiger/korrekter/genauerэто намного вернее( правильнее)

derобыкн не переводится

dieОпределенный артикль женского рода

So ist das LebenТакова жизнь

Искать в словарях