Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Только не с бродягами, а с уличными бандюганами
Перейти в Вопросы и ответы
Rustam Makatovспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
I've dated hoods all my life!
Переводы пользователей (1)
- 1.
я встречалась с бродягами (рэпперами) всю жизнь.
Перевод добавил Max Farrel1
Обсуждение (2)
W. S.добавил комментарий 9 years ago
Оля, согласен, это не о рэперах и бродягах. Но перевод hoods как "уличными бандюганами", представляется несколько эмоционально преувеличенным. Представители профессиональной преступности на улицах не стоят и лица под капюшонами обычно не прячут, это делают их мелкие помощники. Кажется более точным соответствием является словосочетание "местная шпана".