den glauben an seine überzeugungen

Перевод непонятен с точки зрения грамматики немецкого языка.

Я Согласен с Вами дорогой коллега, я думаю, что здесь нужна идиома..
Здесь вопрос не сколько в грамматике, а в сути этого изречения.
Какой смысл вкладывает автор вопроса в это высказывание.

Хочется сказать , точнее сказать парировать ответ..
Was sein muß, muß sein - (чему быть, того не миновать)

Используя Ваш перевод, я позволил себе его перефразировать ..

Grundsatz der inneren Überzeugung des Richters-(принцип внутреннего судейского убеждения)

:-))