Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago
Можно сказать как школьник - секретарь.. (дословно)
Перейти в Вопросы и ответы
Inna Innaспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (de-ru)
Schülersprecher
Переводы пользователей (2)
- 1.
Schülersprecher, dert
Отредактированпредставитель школьного коллектива (школьник), избираемый учащимися школы и защищающий их интересы
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru2 - 2.
главный представитель коллектива школьников и председатель совета школьников
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru1
Обсуждение (3)
Ein Sucherдобавил комментарий 7 years ago
Школьник-секретарь чего и для чего? Тогда уж "секретарь школьного совета самоуправления", но это уже будет слишком по-русски, поскольку понятие "самоуправление" не принято в немецкой школе.
Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago
Это вы перестарались насчет - главный представитель коллектива школьников..
Тогда уж - секретарь школьного совета..
Что бы Для РУССКИХ было понятно..