«rather than» / Lingvo Live

Катерина Гришкоспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

rather than

Катерина Гришкодобавил комментарий 7 лет назад

we should keep to the original teams

Елена Обертинюкдобавил комментарий 5 лет назад

Выражения «нежели чем» нет в русском языке. Нежели и чем это синонимы

Переводы в словарях Lingvo

rather than justкроме того

rather than enjoying the moment, you are anxious about how it will turn outвместо того, чтобы наслаждаться мгновением , ты волнуешься о том, что оно закончится

rather than testing understanding, examinations often really only test memorizationэкзамены по большей части проверяют не понимание, а лишь заучивание (зазубривание)

Rather than making a program that sits between the client and server injecting code (like a Quake or C/S bot), our bot will sit purely on the 'outside'.Вместо того, чтобы делать программу, которая будет находиться между игровым клиентом и сервером, вставляя свой код, наш ...

Rather than drilling into the knee, which is what the procedure used to entailВместо ранее применяемой процедуры просверливания колена,

sooner rather than laterкак можно скорее

than чем, нежели

rather лучше, охотнее, предпочтительнее