«anyone who is mean or rude to me» / Lingvo Live

Olivia Spencerспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

anyone who is mean or rude to me

1.
Любой, кто поступает подло или грубо по отношению ко мне
Перевод добавила Jane Lesh
Золото en-ru
1
2.
всякий, кто угрожает или грубит мне
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

anyone who is anyone will be seen at Cafe SocietyИ тот, кто чего-то да стоит, непременно очутится в кафе Society (Общество).

On Runciman’s proposals, anyone who was charged soon after court ended (say at 2 pm) would be at risk of being interrogated (with breaks) for 18 hours after charge until court the following day.По предложениям Рансимана, любой, кому было предъявлено обвинение вскоре после окончания суда (скажем, в 14:00) рискует ...

do you know anyone who was fired for the right reasons?Ты (Вы) знаешь (-ете) кого-нибудь, кого уволили по уважительным причинам?

Don’t be rude to me or you’ll be kicked out of here.Не хами мне, а то вылетишь отсюда.

Don’t be rude to me or I’ll kick you out of here.Не хами мне, а то вылетишь отсюда.

He was rude to me, so I punched him.Он начал мне хамить, поэтому я ему врезал.

toместные и пространственные значения

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

to meпо-моему