Jane Leshдобавила комментарий 7 лет назад
Daria, "why'd" это сокращённо от "why would".
Перейти в Вопросы и ответы
Наталия Зуськоспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Why’d you pick NY over LA?
Переводы пользователей (2)
- 1.
Why did you pick NY over LA?
ОтредактированПочему ты предпочел Нью-Йорк Лос-Анджелесу?
Перевод добавил Daria Konovalova0 - 2.
Почему бы ты предпочёл Нью-Йорк Лос-Анджелесу?
Перевод добавил Katherine Kharchenko0
Обсуждение (4)
Наталия Зуськодобавил комментарий 7 лет назад
Я не могу понять, это прошедшее время ? Или предположение в будущем
Jane Leshдобавила комментарий 7 лет назад
Вариант Katherine мне кажется правильным. Не знаю, какой контекст у Вас, но например:
- If I had a chance, I would leave LA and moved to NY.
- And why'd you pick LA over NY?
-Если бы у меня был шанс, я БЫ уехал из Лос-Анджелеса и переехал в Нью-Йорк.
- И почему ты предпочёл БЫ Нью-Йорк Лос-Анджелесу?
То, есть, автор выражает своё желание, это сослагательное наклонение.
Jane Leshдобавила комментарий 7 лет назад
Здесь время настоящее