«You'll be left behind, eclipsed by all smarty pants companies that know enough to give their work away.» / Lingvo Live

Айлана Степановаспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

You'll be left behind, eclipsed by all smarty pants companies that know enough to give their work away.

1.
А вы отстанете. Вас затмят все эти набитые умниками компании, у которых хватает мозгов делиться результатами своей работы.
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

I have a lot of respect for parents who are trying to give their children good education despite financial difficultiesя очень уважаю родителей тех детей, которые не смотря на материальные трудности стараются дать своим детям достойное обр...

I have a lot of respect for parents, who, despite financial limitations, strive to give their children a decent education.я очень уважаю родителей тех детей, которые не смотря на материальные трудности стараются дать своим детям достойное обр...

not to know enough to get out of the rainТупить (тормозить, плохо соображать)

being left behindбудучи оставленным , забытым

1) Being left behind when my high school friends went out. 2) A little spangled with sensation.1. Меня забывали, когда друзья шли развлекаться 2. приведите контекст, пожалуйста

1) A little spangled with sensation. 2) Being left behind when my high school friends went out.1) Немного засверкала (заблестела) от ощущений. 2) Будучи брошенной (оставленной), когда мои школьные друзья пошли весе...

toместные и пространственные значения

that тот, та, то этот, эта, этот)

to give upсдаваться