«The happy one» / Lingvo Live

Наталия Вороновичспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

The happy one

Переводы в словарях Lingvo

It will be hard to to win first places in the race.I am not much of a master to be a prise-winner, but am (/will be) happy not to be the last (one).Занять призовые места в забеге будет сложно. Я не такой мастер, каким должен быть призер. Мне хватит того,что я буду не ...

The hours he spent with Ruth were the only happy ones he had, and they were not all happyЧасы, проведенные подле Руфи, оставались единственной его отрадой, да и они не всегда были радостны

The (only) one is happy, who is happy at homeСчастлив тот, кто счастлив у себя дома

the определённый артикль

happy счастливый, довольный, весёлый

It was, of course, a miserable childhood: the happy childhood is hardly worth your while.Это было, конечно, жалкое детство, но счастливое детство того явно не стоило.

it didn't work out with the happy endingне получился счастливый итог