«After that , Colonel Cathcart did not trust any other colonel in the Squadron. The only good colonel, he decided, was a dead colonel, except for himself.» / Lingvo Live

Taylor Collinsспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

After that , Colonel Cathcart did not trust any

other colonel in the Squadron. The only good

colonel, he decided, was a dead colonel, except for himself.

1.
the dead (colonel) can’t bother anyone...
Перевод добавил Анастасия Кудрина
Бронза en-ru
1
2.
После этого полковник Каткарт не доверял ни одному полковнику в эскадроне. Он решил для себя, что хороший полковник - это мертвый полковник, кроме его самого.
Комментарий переводчика
если он был вкавалерии - то эскадрон
если в авиации - -то эскадрилья
Кеткарт/Каткарт, но не Кечарт
https://forvo.com/word/cathcart/
https://ru.wikipedia.org/wiki/Каткарт,_Джордж
Перевод добавил L Г
Бронза en-ru
1
3.
в эскадрильи....
Перевод добавил Elena Topolya
0
4.
После этого, Полковник Кэтчард не доверял ни какому полковнику в Сквадроне.
Действительно хороший полковник, он предположил, это мертвый полковник, не считая его.
Перевод добавил Ivan Pastukh
0

Анастасия Кудринадобавил комментарий 7 лет назад

LГ ‘ единственный хороший полковник ‘ между прочим .
Назло - вам лайк! Huh