«uno spettacolo!» / Lingvo Live

Aleksandra Pragerспросила перевод hace 7 años

Как перевести? (it-ru)

uno spettacolo!

когда слышишь это в ответ на come va?/come stai?

у меня пока один вариант - "как в сказке", но это соответствует ответу "una favola".....

есть еще интересные предложения? Спасибо!

1.
+ потрясающе, круто (также ирон., когда в обратном смысле)
Перевод добавила Varya A
Бронза it-ru
1
2.
восхитительно
Перевод добавил Stas P.
Серебро it-ru
1

Varya Aдобавила комментарий hace 7 años

'как в сказке' тоже нормально, тк смысл получается похожий, сказка и спектакль, и то и другое - произведения

Stas P.добавил комментарий hace 7 años

Есть ещё "Come una poesia"

Aleksandra Pragerдобавила комментарий hace 7 años

спасибо большое!

Varya Aдобавила комментарий hace 7 años

еще одно пришло в голову - 'нереально', в смысле нереально хорошо или плохо, тк 'как в спектакле'= не как в реальности