«he was eager for the storm to break» / Lingvo Live

Оля Гудзьспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

he was eager for the storm to break

1.
он с нетерпением ждал начала грозы
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

life isn't about waiting for the storm to pass... it's about leaming to dance in the rainСмысл жизни не в том, чтобы ожидать, когда минует буря, а в том чтобы учиться танцевать в дождь.

storm to breakразразиться (о грозе)

All of them are gratefully accepted by publishers, probably because they are eager to get the foreign stamps for their collection.Всех их с признательностью принимают издатели, потому, вероятно, что они очень хотят получить иностранные марки для свое...

But for the storm the ship would have arrived much earlierЕсли бы не шторм, корабль прибыл бы гораздо раньше.

If it hadn’t been for the storm, the mail would have been delivered on time.почта была бы доставлена вовремя,если бы не снежный буран

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

for для; ради