«Amor se llama el juego en el que un par de ciegos juegan a hacerse daño. Y cada vez peor y cada vez mas rotos y cada vez mas tu y cada vez mas yo sin rastro de nosotros...» / Lingvo Live

Александр Ивановспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (es-ru)

Amor se llama el juego en el que un par de ciegos juegan a hacerse daño. Y cada vez peor y cada vez mas rotos y cada vez mas tu y cada vez mas yo sin rastro de nosotros...

Переводы пользователей (1)

1.
Любовь это игра, в которой пара слепых играют, пытаясь причинить боль друг другу. И с каждым разом все хуже, и каждый раз больше урона, и с каждым разом больше Ты, и с каждым разом больше Я, и уже не появляется Мы...
Перевод добавила Irina Fomina
2

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

en lo queв том что

Un transgénico es aquel organismo en el que se ha introducido un transgén, un gen que nos interesa porque tiene una característica especialmente útil, en el ADN de otro organismo, ya sea de la misma o de diferente especie.Трансгенным является тот организм, в который был внедрён (введён) трансген, ген, который нас интересует потому, что имее...

Obtuvo una descendencia o primera generación filial (F1) de plantas híbridas en la que todas presentaban semillas amarillas. El otro carácter, el verde, no aparecia en esta generación. La descendencia obtenida siempre era uniforme.Получил потомство или первое дочернее поколение (F1) гибридных растений, в котором все представлены желтыми семенами. Др...

dar un par de besosпоцеловать пару раз

si usted me conoce basado en lo que yo era un año atras, usted ya no me conoce mas. Mi evolucíon es constante.дословно: Если Вы меня знаете таким, каким я был год назад, то Вы меня уже не знаете. Моя эволюция постоянна.

De ahí que Moscú exija acabar con estas prácticas en lo que considera sus «zonas de influencia», sobre todo Ucrania,Отсюда следует, Москва требует закончить эту практику в вопросе, разграничений «зон влияния», прежде всего по вопросу...

de от, из, с

yи гриега

a lo queкогда́, как то́лько, в то вре́мя как, в тот моме́нт когда

Искать в словарях