«to be spolit for choice» / Lingvo Live

Арина Галиулинаспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

to be spolit for choice

1.
to be SPOILT for choice
Отредактирован
быть не в состоянии сделать выбор из-за большого количества хороших предложений
Комментарий переводчика
Идиома:
http://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/be-spoilt-for-choice
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
0
2.
быть испорченным предоставленным широким выбором
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0
3.
Выпал шанс, быть предоставленным к шансу
Перевод добавил Ruslan Draganov
0