«There are no shortcuts to any place worth going.» / Lingvo Live

Maria Bluvshteynспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

There are no shortcuts to any place worth going.

1.
До всех мест, которые стоит посетить, нет короткого пути.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

there is no shortcut to successНет лёгкого (короткого) пути к успеху.

there is no need to rack one's brains about outings in Moscow as the cultural life is intenseВ Москве не приходится ломать голову по поводу того, куда пойти, так как здесь довольно насыщенная культурная жизнь.

there is no need to tell if it would not be possible to describe my feelings (senses) by simple words anywayЧто толку рассказывать, если все равно никогда не удается описать словами свои чувства.

There is no doubt that a birthday gift for a friend should be picked out reasoning from his/her interestsНет сомнений, что подарок на день рождения нужно выбирать ,исходя из интересов твоего друга.

there is no pointв этом нет никакого смысла

toместные и пространственные значения

be быть; быть живым, жить; существовать

There wasтам было