Maya Naumoffдобавила комментарий 9 лет назад
а вот выражение: Let's hang out - переводится как - Давай потусим.
Перейти в Вопросы и ответы
Eleonora Habibulinaспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
let it hang out
Переводы пользователей (2)
- 1.
оставь это висеть; оставь в распущенном состоянии; выстави наружу/напоказ
Комментарий переводчика
когда говорят что что-то "hangs out" скорей всео имеется ввиду что оно выпало/ висит. например "your tag is hanging out" - у тебя бирка висит/видна снаружи.
Перевод добавила Natalia CБронза en-ru1 - 2.
выложить все как на духу, признаться
Перевод добавил Владимир Ангелов0
Обсуждение (1)