«that kiss was the first time he came on to me» / Lingvo Live

Елена Голодковаспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

that kiss was the first time he came on to me

Помогите пожалуйста перевести предложение.

1.
....приблизился ко мне
Перевод добавил Eureka Nystrom
0
2.
Этот поцелуй случился в первый раз, когда он приставал ко мне
Перевод добавил Александр Шматько
Бронза en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

If this is the first time that the bad thing like this happened to me, i would do that.Если бы это был первый раз, когда подобная ужасная вещь случилась со мной, я бы это сделал(а).

no one would think this is the first time they've gone out like thisНикто бы не подумал, что они встречаются так первый раз

Today was the first time I wore contact lenses. It was cool as I saw everything very clearly, although it took me about 20 minutes to take them off.сегодня я первый раз надела контактные линзы, это было круто потому что я видела все очень четко, правда снимала их окол...

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.