«i wish i could make something up to my parents» / Lingvo Live

Fatima Tambievaспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

i wish i could make something up to my parents

1.
Хотел бы я как-то возместить моим родителям, за все то, что они сделали.
Перевод добавил Александр Шматько
Бронза en-ru
2
2.
Я хотел бы сделать что-то хорошее для своих родителей
Комментарий переводчика
make something up to someone - означает делать что-то хорошее для кого-то из-за того, что человек был добр к тебе, или ты к нему незаслуженно плохо относился. Определение - http://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/make-something-up-to-someone
Перевод добавил Петр Волочкин
1

Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago

make up - возмещать, компенсировать