Alexej G.добавил комментарий 9 лет назад
верно, если переводит дословно, но это давно устоявшееся немецкое выражение, означающее совсем другое:
Перейти в Вопросы и ответы
Armine Andranikyanспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (de-ru)
unter den Nägeln brennt
Переводы пользователей (3)
- 1.
"Auf" oder "unter" den Nägeln brennen значит иметь очень неотложное дело / занятие / проблему, быть очень озабоченным чем-то
пример
Ich bin ganz sicher, dass dieser Mordfall den Menschen in der Region noch unter den Nägeln brennt
Перевод примера
Я уверен, что это убийство очень беспокоит людей в регионе
Перевод добавил Alexej G.Бронза de-ru3 - 2.
быть безотлагательным делом
Перевод добавил Anna Bobko1 - 3.
под ногтями горит
Перевод добавил Valeryi Ahafonau0
Обсуждение (1)