about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Анастасия Папуцидиспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)

he is wearing a colon

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (11)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago

Анастасия, а Вы уверены, что colon? потому что по контексту речь должна быть о предмете одежды, а у слова "colon" таких значений нет

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago

так что либо у вас опечатка, либо "на нем было надето двоеточие/прямая кишка".
ну а если ни то, ни другое не подходит - приводите предложение целиком, будем разбираться

Анастасия Папуцидидобавила комментарий 7 years ago

слово wearing можно употребить в трёх смыслах, я надеваю платье, я наношу парфюм и что-то ещё. вот я не помню что. I am wearing a dress, I am wearing a perfume, He is wearing a colon

Анастасия Папуцидидобавила комментарий 7 years ago

и такое же есть с run. вода течет, человек бежит и что-то ещё

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Анастасия, не colon, a cologne. Вы же сами привели пример: I'm wearing a perfume. Что же вам в "He's wearing a cologne" не понятно? 😊

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Да не за что 😊

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago

у многих английских слов много значений. тот же run может означать и "управлять, руководить" и много чего еще. у wear тоже разные значения есть, но ни одно из известных мне не сочетается ни с одним из известных мне значений colon. приведите предложение в котором Вам попалась эта фраза, а то прям интересно.

Анастасия Папуцидидобавила комментарий 7 years ago

мы просто с репетитором занимались, и я просмотрела записи после занятия, там было написано это предложение, но я никак не могла вспомнить что оно значит, поэтому написала сюда)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago

ну вот все и разрешилось благополучно =)

Поделиться с друзьями