Перейти в Вопросы и ответы
Valentina Lebedevaспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (fr-ru)
manquer
Переводы пользователей (1)
Глагол
- 1.
1)испытывать недостаток/скучать - de+сущ.
2)быть готовым к (то есть на грани совершения/состояния) - de+инфинитив
3)пропускать, упускать - прямое доп.
4)недоставать чему-то/кому-то- à+сущ.
пример
1)je manque d’expérience/des données nécessaires; je manque de lui
2)il a manqué de tout laisser
3)cet élève manque l’école/elle a manqué son train
4)l’argent lui manque très souvent(l’argent qui manque à lui)
Перевод примера
1)мне не хватает опыта/необходимых данных; я скучаю по нему
2)он быть готов все бросить
3)этот ученик пропускает школу/она опоздала на свой поезд
4)ему часто не хватает денег(деньги, которых ему не хватает)
Перевод добавила Evgenia Yurova0