«Я еще не привык к моему новому автомобилю, потому что я езжу всего лишь пару дней на нем.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Утичер Английскогоспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я еще не привык к моему новому автомобилю, потому что я езжу всего лишь пару дней на нем.

Комментарий автора

как правильно сказать? какие времена использовать?

Переводы пользователей (2)

1.
I've not got used to my new car yet for I have only been driving it for just a couple of days
Перевод добавил Andrew Galatin
Серебро ru-en
2
2.
I'm not used to my new car yet since I've been driving it just for a couple of days
Комментарий переводчика
Может быть кто-то скажет 'I haven't been used to my new car yet', или 'I haven't got used to...', но на мой взгляд нет смысла перегружать простую фразу перфектами - будет звучать слишком громоздко.
А вторая часть фразы обязательно требует Present Perfect Continuous - это уже святое🙂
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
0

Обсуждение (4)

Утичер Английскогодобавил комментарий 7 years ago

а почему соединяющее слово не because, а since (for)?

Andrew Galatinдобавил комментарий 7 years ago

Это синонимы, for часто употребляется в художественной литературе, because это вообще "школьный вариант")))

Утичер Английскогодобавил комментарий 7 years ago

а в разговорной речи какой использовать?)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

For - звучит несколько возвышенно, типа "ибо". Американцы говорят либо since, либо as.
Кстати, for just a couple of days Лучше, чем just for a couple of days

Комментарий автора

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями