«Thank god this is almost over," said Ted's wife, Karen, who had called "shotgun" and won the front passenger seat, though her hands were grabbing the dashboard so hard her knuckles had turned white» / Lingvo Live

Monkey Artспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Thank god this is almost over," said Ted's wife, Karen, who had called "shotgun" and won the front passenger seat, though her hands were grabbing the dashboard so hard her knuckles had turned white

Переводы пользователей (1)

1.
Thank God this is almost over," said Ted's wife, Karen, who had called "shotgun" and won the front passenger seat, though her hands were grabbing the dashboard so hard her knuckles had turned white
Отредактирован
"Слава Богу, все почти позади," - сказала Кэрен, жена Теда, усевшись на переднее сиденье, хотя руками она так крепко держалась за приборную панель, что cуставы ее пальцев побелели.
Комментарий переводчика
To call shortgun - садиться, усаживаться на переднее сиденье автомобиля (как некая привилегия)
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Обсуждение (2)

Monkey Artдобавил комментарий 7 years ago

Елена, спасибо вам большое! :)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Не за что:)

Переводы пользователей (1)

Комментарий переводчика

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями