about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Julia Puhovayaспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)

новая песня этого известого исполнителя вызывает восторг у слушателей

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    This prominent singer's new song drives his listeners crazy.

    Перевод добавил Andrew Galatin
    Серебро ru-en
    1

Обсуждение (14)

Paddington Bearдобавила комментарий 7 лет назад

Andrew, помилуйте! Drive someone crazy = доводить до белого каления, приводить в ярость, выносить мозг.

Andrew Galatinдобавил комментарий 7 лет назад

Nastya, If you love somebody or smth you can say that they drive you crazy (in a good way). It means that they make you feel crazy with love.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Andrew, в английском эта фраза имеет отрицательную коннотацию

Andrew Galatinдобавил комментарий 7 лет назад

Прочитайте выше еще раз, и не нужно кидать эти ссылки , я это и так знаю.

Andrew Galatinдобавил комментарий 7 лет назад

Елена, не только отрицательную

Andrew Galatinдобавил комментарий 7 лет назад

Читайте выше

Andrew Galatinдобавил комментарий 7 лет назад

посмотрете противоположное значение этой идиомы

Andrew Galatinдобавил комментарий 7 лет назад

Елена, Вы не понимаете, что есть и другое значение этого выражения , зачем мне ваши ссылки!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

А где Вы увидели другое значение?

Andrew Galatinдобавил комментарий 7 лет назад

я это просто знаю , и в инете это тоже есть

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Интересный у Вас подход.

Andrew Galatinдобавил комментарий 7 лет назад

инете есть - это для вас"

Поделиться с друзьями