Maya Naumoffдобавила комментарий 9 years ago
Майкл и Мария были друзьями. В последнее время Майкл не мог ходить в школу, был дома из-за болезни.
Перейти в Вопросы и ответы
Sefik Yamakспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
Michael and Maria were friends. Last days Michael couldn't go to school , was resting at home due to sickness.
Переводы пользователей (3)
- 1.
Миша/Майкл и Мария/Маша дружили. Последние дни Миша не мог ходить в школу, был дома из-за болезни
Перевод добавил Dmitry ShirokovБронза ru-en5 - 2.
Майкл и Мария были друзьями. В последние дни Майкл не мог ходить в школу, оставался дома из-за слабости. (дословно)
Перевод добавил Андрей Семёнов2 - 3.
Миша и Маша были друзьями.В Последние дни Миша не мог ходить в школу, ему следовало оставаться дома в покое из-за болезни.
Перевод добавила Алёна Досаева1
Обсуждение (10)
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Sickness - это не "слабость", а "болезнь", в крайнем случае "недомогание", но не "слабость".
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Алена, в оригинале нет ни слова о том, что ему "следовало оставаться дома".
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Зачем добавлять в перевод то, чего нет в оригинале, тем самым искажая смысл?
Sefik Yamakдобавил комментарий 9 years ago
Thank you so much
Maya Naumoffдобавила комментарий 9 years ago
мне больше нравится "В Последние Дни " - ощущения, что Майкл болеле....болел и умер.
Dmitry Shirokovдобавил комментарий 9 years ago
там вообще recently надо
Dmitry Shirokovдобавил комментарий 9 years ago
His last days...)
Андрей Семёновдобавил комментарий 9 years ago
дело в том, что здесь неясен контекст. "в последние дни" или "в последнее время", или "недавно". Так это от смыла зависит, ровно как и со "слабостью". Я понял смысл ДОСЛОВНО. Заболел-умер, - значит заболел-умер.
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Андрей, да у "sickness" нет значения "слабость" вообще. Может вы перепутали с "weakness"?