всякий раз — toutes les fois
с первого раза — du premier coup; tout d'abord; d'emblée
в первый, в последний раз — pour la première, pour la dernière fois
в другой раз — une autre fois
в тот раз — l'autre fois