выделять

- Разумеется, но они сами могли выделять необходимый для горения кислород, и, следовательно, происходившие на Луне вулканические извержения еще не доказывают присутствия на ней атмосферы.

- Cela est certain, mais comme ils pouvaient fournir eux-mêmes l'oxygène nécessaire a la combustion, le fait de leur éruption ne prouve aucunement la présence d'une atmosphère lunaire.

Верн, Жюль / С Земли на ЛунуVerne, Jules / De la Terre a la Lune

De la Terre a la Lune

Verne, Jules

Domaine public

С Земли на Луну

Верн, Жюль

© Издательство «Правда», 1985

Несколько дней спустя почва начала выделять лишь легкий туман - последнее предсмертное дыхание чудовища в его каменной гробнице.

Quelques jours après, le terrain n'exhalait plus qu'une legere buée, dernier souffle du monstre enferme dans son cercueil de pierre.

Верн, Жюль / С Земли на ЛунуVerne, Jules / De la Terre a la Lune

De la Terre a la Lune

Verne, Jules

Domaine public

С Земли на Луну

Верн, Жюль

© Издательство «Правда», 1985

А это приходилось мне не по сердцу, должен же был Баба хоть как‑то меня выделять!

J'aurais aimé parfois qu'il n'agisse pas ainsi. J'aurais aimé être son préféré.

Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

Каждый из одиннадцати сегментов усика муравья выделяет свой особый феромон.

Chacun des onze segments antennaires lâche sa phéro-mone particulière, telles onze bouches aptes à s'exprimer simultanément sur onze tonalités olfactivement différentes.

Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des Fourmis

La Revolution des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Революция муравьев

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 1996

© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996

© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006

© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006

Если эта опция установлена, то пиктограммы/ файлы будут открываться двойным щелчком, а одиночный щелчок только выделит пиктограмму или файл.

Si cette option est cochée, les icônes et les fichiers seront ouverts avec un double clic, tandis qu' un simple clic les sélectionnera.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Собор черной глыбой выделялся на западе.

La cathédrale n'était plus qu'une barre noire, sur le couchant.

Золя, Эмиль / МечтаZola, Emile / Le Reve

Le Reve

Zola, Emile

Мечта

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

В поляризованном свете каждый холмик на бугристой степной почве выделялся неестественно чётко.

La lumière polarisée accentuait la moindre aspérité de la steppe raboteuse.

Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'Andromede

La Nebuleuse d'Andromede

Efremov, Ivan

© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Туманность Андромеды

Ефремов, Иван

© Издательство «Художественная литература», 1987

Удаляет выделенные элементы.

Supprime les éléments sélectionnés.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Если он установлен, то все изменения, сделанные области Быстрой настройки, применяются ко всем приложениям (а не только к выделенному).

Si elle est cochée, toutes les modifications apportés aux Contrôles rapides seront appliqués à toutes les applications (et pas seulement à l' application sélectionnée).

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

И, не дождавшись ответа, она ударила лошадь кнутом и поехала дальше. Ее прыгающая фигура постепенно уменьшалась вдали, выделяясь на прямой полосе дороги.

Et, sans même attendre la réponse, elle fouetta le cheval, elle repartit, diminuée et dansante au loin, sur la route toute droite.

Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La Terre

La Terre

Zola, Emile

Земля

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Островки эти двумя зелеными пятнами выделялись среди синейсиней воды.

Elles avaient l’air, ces îles, de deux taches vertes, dans l’eau toute bleue.

Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel Ami

Bel Ami

Maupassant, Guy de

© 2006 Adamant Media Corporation

Милый друг

Мопассан, Ги де

© Издательство «Художественная литература», 1974

Эти поединки пробудили во мне страсть, я поймал себя на том, что мысленно ставлю на того или иного борца, выделяю фаворитов.

En moi s'esquissait une passion pour ces rencontres, je me surprenais à parier, à classer mes favoris.

Шмитт, Эрик-Эмманюэль / Борец сумо, который никак не мог потолстетьSchmitt, Eric-Emmanuel / Le sumo qui ne pouvait pas grossir

Le sumo qui ne pouvait pas grossir

Schmitt, Eric-Emmanuel

© Editions Albin Michel, 2009

Борец сумо, который никак не мог потолстеть

Шмитт, Эрик-Эмманюэль

© Г. Соловьева, перевод, 2010

© Издательская Группа "Азбука-классика", 2010

© Editions Albin Michel, 2009

Это команда удаляет текущий выделенный фрагмент и помещает его в буфер обмена.

Supprime la sélection actuelle et la place dans le presse-papiers.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Управляющие операторы выделяются тёмно- зелёным цветом и жирным начертанием шрифта.

Les commandes de contrôle d' exécution sont surlignées en vert foncé en utilisant une police en gras.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Мне думается, я доказал, что нектарник цветка выделяет сладкую жидкость, которая привлекает насекомых, а тем самым заставляет их производить прямое или перекрестное оплодотворение.

Je crois avoir démontré que le nectaire de la fleur distille une liqueur sucrée qui attire l’insecte et l’oblige à opérer inconsciemment la fécondation directe ou croisée.

Франс, Анатоль / Преступление Сильвестра БонараFrance, Anatole / Le Crime De Sylvestre Bonnard

Le Crime De Sylvestre Bonnard

France, Anatole

Преступление Сильвестра Бонара

Франс, Анатоль

© Издательство «Художественная литература», 1970