Словарь современного употребления

• Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
• Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

pasar

1. vi

   1. + circ переместиться: перейти, передвинуться, переехать, переплыть и т п (откуда) куда

   2. + circ двигаться: идти, ехать, плыть, проходить, проезжать, проплывать и т п, тж течь, скользить, катиться и т п где

   3. a un sitio прибыть: прийти, приехать, приплыть, войти, въехать и т п куда

   4. por un sitio побывать где: зайти, заехать, заплыть и т п куда

   5. (de algo, nc) a algo, nc перейти (от к-л состояния) к /иному состоянию/

   6. a + inf перейти к /к-л действию/

   7. (de A) a B /об имуществе/ перейти, /о состоянии/ передаться (от кого) кому

   8. /о времени/ идти; проходить; течь

   9. прекратиться; пройти; /о дожде/ перестать; /о ветре/ улечься; /о буре, страсти и т п/ утихнуть; стихнуть

   10. tb pasarle a uno произойти, случиться (с кем)

   11. con algo обходиться чем; жить, перебиваться чем, на что

   12. de algo разг не придавать значения чему; чихать, плевать на что ↑

   13. por algo пройти, проходить, пролезать в, сквозь, через /отверстие/

   14. por algo пережить, испытать /нечто неприятное/

   15. por nc

       1. считаться, слыть кем

       2. прикидываться кем; строить из себя кого

   16. пропустить ход (в игре)

   17. быть принятым, одобренным; пройти

   18. gen Fut разг (ещё) послужить; сгодиться тж безл; сойти безл

2. vt

   1. algo + circ переместить: передвинуть, перенести, перевезти и т п что (откуда, куда)

   2. + s sing перевернуть /страницу/; + s pl перебирать; переворачивать; перелистывать

   3. a uno a un sitio ввести, провести, проводить кого куда

   4. algo a uno

      1. передать что кому

      2. спорт передать, отпасовать /мяч/, сделать пас кому

      3. передать /состояние духа, болезнь/ кому; заразить кого чем

   5. algo por algo

      1. провести чем по /к-л поверхности/; погладить (чем) что

      2. пропустить, просунуть, протолкнуть и т п что сквозь, через что

   6. разг провезти что контрабандой

   7. разг проглотить /нечто неприятное/

   8. разг проглотить /выдумку/; клюнуть, купиться (на что)

   9. algo, nc про(из)вести /офиц. процедуру/

   10. подсушить, высушить /нечто съедобное, чаще плод/

   11. пересечь:

       1. пройти, перейти, переехать, переплыть и т п

       2. пройти насквозь что

       3. перейти, преодолеть /к-л предел, преграду/

   12. пропитать насквозь что; протечь, просочиться сквозь, через что

   13. algo + circ провести, прожить, пережить /к-л время/ где, как

   14. пройти, испытать, пережить /нечто неприятное/

   15. выдержать, вынести /испытание/

   16. a uno en algo превосходить кого чем, в чём; быть + сравнит наречие + кого

   17. Ам обогнать; опередить; обойти

   18. обойти (вниманием); пропустить; просмотреть

   19. algo a uno разг не придать значения /чьему-л поступку/; не отреагировать на что; спустить что кому